1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR : Le monde de la marionnette
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
est un monde magique
d'imagination.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-comme vous pouvez le voir derrière moi,
nous avons beaucoup de merveilleuses marionnettes
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
de différentes variétés,
développé partout dans le monde.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Nous avons des marionnettes,
marionnettes à main, marionnettes à chaussettes.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Et moi ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Pourquoi? Euh, tu es un mannequin.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Moi? ce n'est pas moi
parler à des poupées.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[rires]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hé les amis, dites-moi,
qui est le mannequin ?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [rires]
- Maintenant, Percy, là, sois gentil.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, tu avais bu ?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Non.
- Alors pourquoi tu parles
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
à un morceau de bois ?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[la foule rit]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR : Tu essaies
pour me faire paraître stupide.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY : S'il vous plaît.
- Ennuyeux.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Pourquoi diable notre père a-t-il gardé
ce type est là depuis si longtemps ?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
L'hôtel s'appelle
le complexe de marionnettes.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
C'est la pièce maîtresse
de notre marque.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Eh bien, il est temps pour une nouvelle marque.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Père était fier
sur le respect du passé
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
et célébrer notre tradition.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Et je vais y arriver
en quelque chose de grand.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Il se trouve que je pense
c'est déjà quelque chose de génial.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Eh bien, vous n'avez pas d'imagination.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
J'ai des idées, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Je suis intelligent, moderne.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Pensez juste à ce que nous pourrions faire
avec cet espace.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Un théâtre 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Tout le monde aime la 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Nous pouvons faire
les sièges tremblent, hein ?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
J'ai tellement d'idées,
Nadia, il y en a tellement.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY : Personne ne s'en soucie,
la seule raison
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
quiconque regarde, c'est pour voir
si vos lèvres bougent.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Et ils le sont.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Ai-je raison,
mesdames et messieurs ?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[riant]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tapotant]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Alors écoute, je vais juste déchirer
Enlève le pansement, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Nous devons vous laisser partir.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Spectacles de marionnettes
le sont tellement au siècle dernier.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Mais, euh, nos familles
avons travaillé ensemble ici
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
depuis des siècles.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Je pourrais apporter des modifications.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, et ne t'inquiète pas,
nous apportons des changements.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Tu dois déménager
de votre remorque
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
d'ici la fin de la semaine.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[gémissant]
Que veux-tu dire... quoi...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
A pris la liberté
d'emballer les marionnettes
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- du spectacle pour vous.
- Quoi?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[haletant]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[grognements]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Mais le spectacle, c'est ma vie.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[musique menaçante]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Tu vas juste les laisser
nous faire ça ?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Vous avez fini de diriger les choses.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
C'est moi qui commande maintenant.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[musique]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram s'efforce]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Où es-tu ?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, oui.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- J'en ai besoin pendant nos vacances.
- Vacances?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
je pensais
nous enquêtions juste
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
une ligne tellurique magique ?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Euh, je ne comprends pas.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Pourquoi enquêtons-nous
celui-ci ?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Parce que cette ligne tellurique se produit
se reposer sur le terrain
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
de la Marionnette
Centre de villégiature et spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Mon ancien terrain de jeu
chaque fois que j'avais besoin de RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
ce qui, bien sûr, vaut
pour Rêverie et Rumination.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ah non. Déballez cette valise.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Très bien, cela devrait prendre
quelques heures tout au plus.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Exactement, donc nous avons le temps
pour un petit séjour.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Les gars, les gars, nous avons traversé
l'essoreuse récemment.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Peut-être une pause
sera bon pour nous.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Non.
- Hum.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Les bibliothécaires ne prennent pas de pause.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Nous devons trouver la ligne tellurique
et contenir sa magie.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Euh, ouais.
Charlie a raison. Et...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Mais tu ne disais pas simplement
tu n'as pas assez de temps
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
lire pour le plaisir ?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- C'est vrai.
- Euh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Et ils ont l'air si seuls.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Eh bien, c'est réglé.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Faites vos valises.
Que les gaies commencent.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Allons-y.
- CHARLIE : Non !
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Pas de vacances !
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM : Maintenant, alors que nous approchons
la station,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
tu ne ressens pas juste les inquiétudes
fondre ?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE :
J'ai peur que tu ne te concentres pas
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
sur la ligne tellurique et comprendre
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
comment le neutraliser.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Dois-je vous le rappeler ?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Ce ne sont pas des vacances.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM : Un peu de vacances.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE : Pas de vacances.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[rires]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[soupirs]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Le Marionette Resort et Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, ça sent comme un vieil ami.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Alors prêt pour un peu de temps libre.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, juste moi, un peu de soleil,
et un livre, ou 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
N'oublions pas
pourquoi nous sommes réellement ici.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Vous vous inquiétez pour rien.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[musique]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram rit]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Vous voyez ? Tu vois?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar Dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Bienvenue au Marionette Resort
et Spa, célébrant...
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hum.
- --plus de 200 ans de bien-être.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Je m'appelle Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Mon frère et moi sommes les propriétaires.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Vous avez l'air si familier.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM : Oui ?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ouais.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Euh, il vient juste de
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
un de ces visages, n'est-ce pas ?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Un visage bien proportionné
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
avec des yeux comme des piscines
de chocolat.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Euh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Une réservation sous Pascal.
- Parfait.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Laissez-moi juste remonter ça.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Merci.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
D'accord.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Voici les clés de votre chambre.
- Merci.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Et n'hésite pas
demander n'importe quoi.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Non, nous ne le ferons pas.
-NADIA : D'accord.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Passez un merveilleux séjour.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[inspire] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, comment sont tes chambres ?
- Ooh, spacieux.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM :
Ah. Ils vous ont donné une carte ?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA : Euh, non,
mais le complexe dispose d'une application.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Pas une application, une carte.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- L'application dispose d'une carte.
- [gémissements]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
C'est vrai. Nous devons prendre en compte
le spectacle de marionnettes
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
pendant que nous sommes ici.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
C'est le joyau de la couronne
de la station,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
un régal pour les sens.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE : On dirait que
ça ne marche plus.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Pour ma part, je suis content
nous n'avons pas besoin de voir cela.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Je ne fais pas de marionnettes.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Mais les marionnettes sont une forme d’art.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Celui que Marionette Resort
est célèbre pour sa défense.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Une station connue
pour les marionnettes ? Pouah.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Oui, comme je suis sûr que vous l'avez glané
du décor rustique,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
la Marionnette offre plus
que le tarif traditionnel
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
de la plupart des spas de bien-être.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Culture, contemplation.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[halètement] Ooh, il y a un lac.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, laisse-moi voir où c'est.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Espérons que
c'est un lac sans marionnettes.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Tu sais,
c'était une tradition
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
pour commencer le week-end
avec une séance de gymnastique.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Désolé, étiez-vous
dire quelque chose ?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik était juste en train de continuer
encore une fois sur le bon vieux temps.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LYSA : Ah.
- [Charlie rit]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[le téléphone sonne]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR : Ooh, il y a une salle d'arcade.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA : je ne bougerai pas
de cet endroit.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Où est le directeur social ?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
À mon époque, les activités de groupe
étaient encadrés par un guide. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Tu n'as pas sérieusement dit
"chaperonné", n'est-ce pas ?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Dois-je regarder
pour la ligne tellurique seule ?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Ou dois-je appeler
Mme Astolat ?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, peux-tu faire ça
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- ailleurs ?
- Je ne peux pas.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
C'est important
s'étirer correctement
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- avant de nager.
- Vous ne pouvez pas nager là-dedans.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connor,
Je suis un nageur fantastique.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du temps
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
j'ai gagné
la grande compétition de natation de 1843 ?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[soupirs]
C’était extrêmement compétitif.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Nageurs
du monde entier...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Non, c'est écrit ici
vous ne pouvez pas nager dans le lac.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Il y a des niveaux élevés de mercure.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Mercure?
Qui met du mercure dans un lac ?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Vous savez quoi?
Pourquoi n'allons-nous pas faire
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
notre propre truc pendant un moment ?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Ou nous pourrions faire quoi
nous sommes réellement venus ici pour faire ?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
-VIKRAM : Je suis d'accord.
- Merci.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Avec Lysa. Rencontrons-nous au déjeuner.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie gémit]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
C'est un buffet appétissant
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
de cuisine locale et traditionnelle.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Oie rôtie élevée ici,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
aubergine bouillie et oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
et un merveilleux hydromel
de miel et de vinaigre,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
souvent utilisé pour traiter les plaies ouvertes...
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[oiseaux de rivage appelant]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--les blessures.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Heureusement, je suis immunisé contre le mercure.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Comme je le disais, tu es vraiment
je devrais essayer le ragoût de poisson froid,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
les globes oculaires sont excellents
source de protéines.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
et les « trois façons de chou »
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
bouilli, salé,
et surtout....
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
D'accord. Je viens de nous réserver
tous les massages pour plus tard.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, Dieu merci.
Mon trapèze me tue
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- de toutes les lectures.
- Comme je disais, avec du chou,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Je trouve que c'est mieux de faire ça
devant toi...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA : Tu as besoin
pour exécuter les modifications par moi en premier !
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Et quand avons-nous eu une application ?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Oh, allez.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Tu es contre
quelque chose change ici.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Tu continues juste
et dis non à tout !
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Père détesterait tout ça.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Et tu mets des torches tiki
dans la chapelle ?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI :
Pourquoi la prière ne peut-elle pas être une fête ?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
C'est innovant !
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA : [se moque] Tellement ringard.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Oh mon Dieu.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, attends !
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [les pas s'éloignent]
- Hum.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Revenons aux choux.
Saviez-vous qu'historiquement,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
ils étaient utilisés pour prévenir le scorbut
sur de longs voyages en mer, hein ?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imite le klaxon d'un bateau]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[rires]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Oh, mon Dieu.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Non, c'est différent.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Euh, l'application dit...
oh, ils font leurs débuts
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
un nouveau buffet aujourd'hui,
nourriture du monde entier.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM : Non, non, non, non, non, non,
tout cela est faux.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
C'était toujours
des spécialités locales, hum.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Où est la station de décapage,
hum ?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Le mur de radis ?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Oh, allez. On ne sait jamais,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
vous aimerez peut-être ces nouveautés.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Je suppose que je pourrais en essayer.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Je suis en vacances après tout.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Tu n'es pas en vacances.
- CONNOR : Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, remonte le moral.
Nous nous ferons masser plus tard.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE :
Pourquoi avez-vous réservé des massages ?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Regardez où vous restez
cette chose, madame !
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [hurlement]
- [hurle]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[criant]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Est-ce que vous voyez
qu'est-ce que je vois ?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[les invités crient]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
je ne pense pas
c'est assez cuit.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[la femme crie]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[les cochons crient]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[claquement]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Je pense que tu ferais mieux d'annuler
ces massages.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ouais.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[musique menaçante]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[musique]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR : D’accord. La ligne tellurique ici
j'ai dû créer un artefact.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA : Ou infecté quelqu'un,
donner les pouvoirs magiques.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Je t'ai dit que nous aurions dû l'être
à la recherche de la ligne tellurique.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
-NADIA : Excusez-moi.
- CONNOR : Waouh.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia semble être un bon endroit
pour lancer l'enquête.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[halètement]
Le gars avec qui elle se disputait
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- ça doit être son frère.
-LYSA : Ah.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Convenu.
Séparons-nous et enquêtons
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
ces frères et sœurs suspects.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
-LYSA : D'accord.
- Vite.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA : je suis vraiment désolée
pour votre expérience.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Je suis vraiment désolé.
- Non, non. Nous allons partir maintenant.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Vous obtiendrez le remboursement intégral.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
HOMME : Vous entendrez
de notre avocat.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Je suis vraiment désolé. Je...
-HOMME : Nous ne voulons pas l'entendre.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[les pas s'éloignent]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Mme Nadia,
nous ne pouvions pas nous empêcher d'entendre
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
qu'il y avait un problème
au buffet du déjeuner.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mon frère est allé dans mon dos
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
et embauché un traiteur hors site.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Nous avons toujours fait
notre nourriture sur place.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Nous sommes connus pour cela.
- C'est du chou de trois manières.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Mais soudain,
il veut jeter la tradition
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
et faire n'importe quoi
est populaire sur les réseaux sociaux.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Et regardez comment cela s’est passé.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Intoxication alimentaire
et des hallucinations.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Ces gens pensent
leurs aliments ont pris vie
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
et j'ai commencé à danser.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Pouvez-vous croire cela ?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[rires]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Euh, alors, ton frère,
il n'apprécie clairement pas
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
la beauté de cet endroit.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
J'ai essayé de lui dire
ces changements étaient une mauvaise idée.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
La station est à environ
préserver le passé,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
te transporter
à une époque plus simple.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Un meilleur moment.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
J'admire ton engagement
à honorer le patrimoine
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
de cette incroyable station.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Je souhaite juste à mon frère
je pourrais voir les choses comme vous.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Mais il n'apprendra jamais.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Ma soeur
n'apprécie pas vraiment
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
ma vision de la station.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
tu diriges cet endroit ?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, pas longtemps.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Nous l'avons hérité de notre père
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
qui est récemment décédé.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
ça fait perdre de l'argent
depuis des années.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Et j'essaie de le faire revivre,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
mais Nadia ne comprend pas
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
que tu as besoin de changement
pour avancer.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Le passé ne fait que vous alourdir.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Lits à eau, bars à narguilé
avec des téléviseurs grand écran,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
et salons exécutifs,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
ce sont les choses
que les gens veulent.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE :
Est-ce que c'est ce que veulent les gens ?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Euh, pardonne-moi
juste une seconde, s'il vous plaît.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Que faites-vous ici?
- S'il vous plaît, vous devez m'écouter.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Il y aura des conséquences
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
si tu passes par
avec vos projets.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[musique menaçante]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor gémit]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR : Dmitri, s'il te plaît.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
je ne serai pas menacé
comme ça.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Partez maintenant
ou j'appelle la police.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[carillons du téléphone]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Ouais ? Je sors tout de suite.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- C'était juste là.
- Quoi?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Ces marionnettes sont partout.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Allez, allons-y.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR : Ne me quitte pas.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Pas d'électricité, pas d'ordinateurs,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
et absolument pas de téléphone,
juste vous et la nature.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Les seules tablettes
étaient ceux en ardoise.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Et le soir,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
les pièces étaient éclairées aux chandelles.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Et c'était tellement confortable.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Je veux dire dans mon imagination
parce que je n'étais pas là.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[rires]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
J'ai toujours pensé
la marionnette
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
pourrait être un portail vers cette époque.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Euh, Nadia ?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Vous attendez une livraison ?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[musique]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Il a promis qu'il ne ferait pas ça.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram gémit]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIE :
Chaque fois que j'ouvre les yeux,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
J'ai peur de ne pas reconnaître
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
cet endroit plus.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI : C'est le plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Quelque chose de nouveau, quelque chose de frais,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
quelque chose d'excitant.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Qu’est-ce qu’il y a d’excitant là-dedans ?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Eh bien, ceux-ci sont énervés.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Ce sont des avant-gardistes.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
La rivalité fraternelle continue.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Ce sont des horreurs, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
C'est mon expression artistique.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Nous pourrions être le Coachella
de l'Europe de l'Est
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
ou Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Avec ça ?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Qu'est-ce que c'est?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
C'est hideux.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Tu sais, on dit de l'art
est censé bouger.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- L'HOMME : Vous allez bien, les gars ?
-DMITRI : Oh mon Dieu.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Je ne les ai pas assurés.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Je t'ai dit de faire attention !
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
HOMME : Il est tombé là-bas.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
OK, Art, bouge.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
HOMME : Ça bouge !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hé, hé, fais attention !
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
C'est bon. C'est bon.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
HOMME : Comment est-ce arrivé ?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[musique pleine de suspense]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Il est temps d'y aller.
- Entrez.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR : A l'intérieur.
-LYSA : Allez. Allez.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Tout le monde à l’intérieur.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri ! Arrêt! Sortez de là !
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Non, ça coûte une fortune.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[musique pleine de suspense]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Euh, Dmitri, cours.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[musique pleine de suspense]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Alors, à quoi pense-t-on ?
Magie de possession ?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Quoi qu'il en soit,
le pouvoir de contrôler des objets
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
aurait pu
des conséquences dévastatrices.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Eh bien, et si ça ne s'arrête pas
sur les objets ?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Je veux dire, et si ça commençait
contrôler les gens ?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Un autre ?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, pourquoi es-tu
sur tant de photos ?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Maintenant, nous devons comprendre
comment les lignes telluriques
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
causé ces articles
de se déplacer par eux-mêmes.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Et qui souhaite faire des ravages
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
au calme,
solitude bienheureuse
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
du Marionette Resort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Peut-être des spectres ou des télépathes ?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Factice.
- Euh, excusez-moi ?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Non, je veux dire, idiot.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
J'ai vu cette marionnette plus tôt
dans le hall
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
quand Dmitri parlait
à ce type plus âgé.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Ah oui, je me souviens.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
C'est Percival,
Factice ventriloque.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy pour faire court.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
La star du spectacle.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Depuis très, très longtemps.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Il a l'air familier.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, je déteste les marionnettes.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Eh bien, c'est ce type plus âgé
du hall.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Il avertissait juste Dmitri
sur les conséquences.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Et était-ce un avertissement
ou une menace ? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, toi et moi
je rendrai visite à ce marionnettiste
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
et découvrez comment il est devenu
un signe avant-coureur de malheur.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Nous allons intensifier les recherches
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- pour la ligne tellurique.
- Euh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- D'accord.
- Euh, quelle partie de
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Je déteste les marionnettes"
tu n'entends pas ?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[les oiseaux gazouillent]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ventriloque de renommée mondiale
et marionnettiste ?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Oui, je suis Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM : Bonne journée.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Nous sommes un couple
des amateurs de marionnettes,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
passionnés du noble art
de manipulations,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
surtout mon ami, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- N'est-ce pas vrai, Connor ?
- Ouais. Ouais.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Nous sommes tellement dévoués à eux,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
euh, les yeux vides,
leurs genoux noueux.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Euh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Du grec pantomime
aux ombres chinoises
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
de la Chine ancienne,
nous les vénérons tous.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Peu de gens ont
la patience
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
s'asseoir
plus un spectacle entier.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Euh, on ne pourrait pas entrer ?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, euh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[musique]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ah. J'aime ce que tu as fait
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
avec le lieu.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, ferme la porte.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Ne me regarde pas comme ça.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Monsieur Pierrot,
Je comprends que ta famille
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
ont travaillé à la Marionnette
depuis des centaines d'années.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR : Mon
arrière-arrière-arrière-grand-père
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
a commencé le théâtre ici.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Les gens venaient
de partout pour voir son spectacle.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Et il était incroyable.
Son travail de voix, sans précédent.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Je veux dire, du moins c'est ce que j'ai entendu.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Il a écrit dans son journal
c'est important pour un artiste
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
être en contact
avec toutes leurs émotions.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Les marionnettes étaient autrefois
une forme d'art respectée,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
mais maintenant...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Maintenant, trop de distractions.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
L'intégralité de l'histoire
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
disponible
en un clic,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
et pourtant, personne ne s'en soucie
pour en apprendre davantage sur le passé.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, je sens... [rires]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
obsolète.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Comme s'il n'y avait pas de place
pour moi ici.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Comme si j'étais juste
une relique de l'Antiquité.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Alors Arthur,
parle-moi de Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Plus tôt, je t'ai entendu l'avertir
sur les conséquences ?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Eh bien, j'étais juste...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ouais, ton émission est
été retiré du calendrier
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
et l'application dit
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
que le théâtre
en cours de rénovation.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Dis, pourrais-tu
montre-nous Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
ta précieuse marionnette ?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Vous devez y aller.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
je dois faire mes valises
et sors d'ici
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
d'ici la fin de la semaine.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR : D’accord. Oh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[musique]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Je m'en fiche
quel âge a le théâtre.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Nous le démolissons.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Non, non,
il y a eu un malentendu.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Ils ont envoyé des statues en mouvement
et j'ai demandé...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
bien sûr, ton peuple
seront en sécurité, je le promets.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Ce n'était pas notre faute.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Écoute, envoie juste un équipage
ici demain
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
et je paierai, d'accord ?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bips]
- [soupir]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[musique menaçante]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Dormir.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Alors les lignes telluriques
sont souvent à l'écart
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
ou on les trouve habituellement
dans les crevasses,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
fissures du sol et ruisseaux asséchés.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Pensez au nombre de touristes
j'ai dû trébucher
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- à travers celui-ci.
- C'est vrai, mais ce n'est tout simplement pas le cas
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
éclaboussez de la magie partout.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Je veux dire, ils ont besoin d'intention.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Êtes-vous en train de dire
que je pourrais me tenir sur une ligne tellurique
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
et je souhaite un poney,
ça pourrait arriver ?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Cela dépend à quel point tu le veux...
- C'est génial.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--et ce que tu veux
sacrifier.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, moins génial.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[halètement] Attendez.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bip]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA : Je pense... [halètement]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
C'est ça.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
C'est la ligne tellurique.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Vous ne pouvez pas le voir,
mais la ligne tellurique est juste ici.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE : AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
C'est incroyable.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
je n'ai jamais rencontré
des fréquences comme celle-ci.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
je n'ai jamais été
à une ligne tellurique auparavant.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
C'est passionnant.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Ces lectures, nous pourrions
les utiliser à notre avantage.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Regarder.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Quoi?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[halètement] De minuscules empreintes de pas.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
C'est celui d'Arthur le marionnettiste.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Donc, ceux-là doivent être...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Impressions de marionnettes.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Euh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Le marionnettiste a-t-il parlé ?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Il ne l'a pas fait.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Ce qui en dit long.
- D'accord. Eh bien,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
nous avons trouvé la ligne tellurique.
C'était magnifique.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Comme vivre
La Résonance de Schumann.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Euh, c'est quoi...
- Je suis ravi que tu aies demandé.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
C'est l'électromagnétique
intensité du champ
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
qui se produit entre
la surface de la planète
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
et l'ionosphère.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Ils l'appellent le battement du cœur de la Terre.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Plus important encore,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
nous avons trouvé ce mouchoir
à la ligne tellurique.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Je suis presque sûr que c'est celui d'Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, et il y en a peu
empreintes de marionnettes
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
ramenant à la station.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Mme Bebek, nous devons parler
à toi et à ton frère.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Il s'agit d'Arthur.
Nous sommes inquiets.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Vous êtes inquiet ?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
J'ai peur que mon frère s'en aille
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
détruire notre héritage familial.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Il a une équipe de démolition
à venir demain.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Tout cet endroit va être
une boîte de nuit avant que je m'en rende compte.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
je comprends
c'est dur pour toi,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
mais nous sommes inquiets
pour votre sécurité.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
S'il vous plaît, emmenez-nous vers lui.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Oui. Il est dans son bureau. Viens.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Il est probablement en train d'installer
lumières noires de l’arrière.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [le téléphone portable bipe]
- DMITRI : Vous avez atteint Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Je ne suis pas là en ce moment.
- Messagerie vocale.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Les gars, je pense qu'il est parti précipitamment.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Probablement contre sa volonté
à en juger par cette apparence.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[musique menaçante]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Dans quoi s’est-il embarqué ?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
J'ai fouillé toutes les pièces
au bout du couloir.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Aucun signe de Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Mme Nadia, nous allons essayer
pour retrouver ton frère.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Peut-être m'assurer
vos invités restants
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
rester dans leur chambre, hein ?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Malgré toutes nos différences,
c'est toujours mon frère.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il va bien.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
D'accord. Alors je pense,
une des marionnettes d'Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
a été activé par la ligne tellurique
et kidnappé Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ouais. Pas n’importe quelle marionnette.
C'est Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Pourquoi penses-tu que c'est Percy ?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Je l'ai vu dans le hall plus tôt.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Une seconde, il était là,
puis il est parti.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Quand Vikram l'a élevé
dans la remorque,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur est devenu bizarre
et nous a mis dehors.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Il est la star du spectacle
et le spectacle a été annulé.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Une diva sans sa scène.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Peut-être chercher à se venger
contre quelqu'un
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
qui n'a plus rien
à voir avec lui.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Nous avons donc affaire
avec une situation de Pinocchio.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Cela ressemble plus à une situation avec Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
D'accord. Il faut donc trouver
le mannequin ventriloque rapide.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
La meilleure façon de faire ça
c'est demander à son propriétaire.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Donc, une performance de rappel
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
de notre marionnettiste épineux
est en règle.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, allons-nous revenir
à son atelier
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
et voir quelles informations supplémentaires
on peut glaner ?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolument pas.
C'est le pire endroit
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Je l'ai déjà été.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Et j'ai été dans certains endroits.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
D'accord, j'y vais.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Vous pouvez retrouver la marionnette.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Quoi?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, il n'y avait pas de bonnes options
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
pour moi ici, n'est-ce pas ?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Non.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, mon Dieu.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[les oiseaux gazouillent]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Tu ne me croiras jamais
si je te disais
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
ce qui se passait réellement ici.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Est-ce que ça doit faire
avec un mannequin antique
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
prendre conscience
et chercher
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
une juste rétribution ?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Après que Dmitri m'ait viré,
il m'a jeté dehors par la sortie du personnel.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Je suis tombé dans une clairière
avec toutes mes marionnettes.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
J'étais bouleversé.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Ce Percy a pris vie.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Il a dit qu'il était aux commandes maintenant.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Je pense qu'il est dangereux.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne veux pas qu'il fasse du mal à qui que ce soit.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Cette clairière,
eh bien, c'est sûrement là que j'ai trouvé
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
les lectures de fréquence de la ligne tellurique.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[halètement] C'est tout.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Les fréquences des lignes telluriques.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Je peux créer un appareil
pour désactiver la ligne tellurique.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Euh, hum.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Oui, et je peux vous aider.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Euh, non, non. Je veux dire, non.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Tu continues à parler
sur les temps anciens.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Est-ce parce que tu as dit
Je pourrais accélérer mon ordinateur
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
si j'effaçais tous les cookies ?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Alors je suis allé à la cuisine
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
et j'ai mangé une manche entière
des snickerdoodles ?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, quand je t'ai demandé
brancher une lampe,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
tu as fait sauter tous les fusibles
dans le château.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
C'est vrai.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Je fais ça.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Eh bien, pas un château,
juste la bande-annonce.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
D'accord, très bien. Euh, vous pouvez aider.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Euh, passe-moi ce fil
et trouve-moi des tournevis.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, je suppose
tu as un diapason ?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Oui, à l'arrière.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Pour quand j'utilisais
une guitare dans mon numéro.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Je vais devoir aller creuser pour ça.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Super.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Espérons juste
Charlie et Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
J'ai trouvé Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[musique]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[gémissements]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Impressions de marionnettes.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Suivons-les.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh mon Dieu, tu es ridicule.
- CONNOR : [gémit] Oh, non, non.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Quelle est votre affaire
avec des marionnettes quand même ?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Vous ne pouvez pas rire.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Je ne ris pas.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Eh bien, euh, quand j'avais six ans,
ma mère m'a organisé une fête d'anniversaire
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
et a embauché un ventriloque.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Ça a l'air amusant.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Ce idiot savait tout
à propos de moi.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Mon film préféré, la couleur, la nourriture.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Plus tard, j'ai découvert ma mère
avait dit au ventriloque
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
tout à l'avance,
pensant que cela m'étonnerait.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Mais ce n’est pas le cas. J'étais horrifié.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Et maintenant,
chaque fois que je vois une marionnette,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
J'ai l'impression qu'il peut lire dans mes pensées.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Oh, mon Dieu, tu ris,
n'est-ce pas ?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Oh mon Dieu.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charly !
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Je fabrique un diapason magique.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
C'est la même technologie
J'avais prévu d'utiliser
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
pour désactiver la ligne tellurique.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Je peux correspondre au "pitch"
de la magie,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
et ainsi créer
un neutraliseur de fréquence.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- C'est la même technologie
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
comme casque antibruit.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
-VIKRAM : Oui.
- Ha !
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Bon.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Qu'est-ce que tu fais ?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Mon appareil photo.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
J'ai juste besoin d'emprunter
le circuit imprimé.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Le film est bien.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Oui. Je le savais.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
C'est fou que tu aies manqué
toutes les avancées
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
de la technologie électromagnétique.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Je veux dire, les équations de Maxwell
ont été découverts, quoi,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 ans après que tu sois coincé
dans la bulle temporelle ?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Le temps a beaucoup manqué, semble-t-il.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
je pense que je sais
où Percy pourrait être.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[musique]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
D'accord. Alors on entre, on trouve Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
et puis, coin Percy
jusqu'à ce que Vikram et Lysa arrivent.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Tu sais ce sentiment de flottement
dans ton ventre
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
juste avant d'entrer
une maison hantée ?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Non.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
C'est vrai.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Moi non plus.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, mon Dieu.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Il fait si sombre ici.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Chut.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[musique pleine de suspense]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[les marionnettes rient]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [expire]
- Waouh.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Waouh.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR : Oh, mon Dieu. Dmitri ?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[musique pleine de suspense]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
D'accord. Donc le plan est,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
je devrais avoir
assez proche de Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
pour que je puisse le toucher
avec le neutraliseur de fréquence,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
et cela devrait
le neutraliser.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Mon Dieu, quel genre de gadgets
penseront-ils ensuite ?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Oh cher.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
C'est peut-être un signe,
peut-être que nous devrions y aller.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
N'ayez crainte, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Il se trouve que je me souviens
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
un acte de magicien de courte durée
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
qui est passé par ici
dans les années 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
qui avait
une entrée secrète installée
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
pour un
astuce de disparition-réapparition.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
C'était assez impressionnant.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[rires]
Euh, je veux dire, donc j'ai entendu dire.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ouais.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[musique]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, viens. Par ici.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa soupire]
- Ah, Dmitri !
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR : Oh, mon Dieu.
- CHARLIE : Hein.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh, bien.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Allons chercher ce pauvre type
sortir d'ici, d'accord ?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Euh, ouais, à propos de ça...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram grogne]
- CHARLIE : Je suis désolé !
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Je ne contrôle pas mon corps.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
C'était inattendu.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[halètement]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[hurle]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Que fais-tu ?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
C'est Percy ! Il nous manipule !
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Je ne le pense pas !
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[grognement]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE : Je vais te donner un coup de pied maintenant.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram grogne]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE : Voici un uppercut.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Crochet, jab, balayage de jambe.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
C'est comme si je pouvais ressentir
ce que mon corps va faire,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
mais je ne peux pas m'arrêter !
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram grogne]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[grognements]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Mes membres, je ne peux pas les contrôler !
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Où as-tu appris
comment faire ça ?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Ce n'est pas moi, c'est Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Aïe, ça fait mal.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Je suis devenu ce que je déteste.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
S'il vous plaît, arrêtez-le. Ça fait mal.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Je suis vraiment désolé.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Tu sais que je ne veux pas dire ça.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Amenez-moi auprès de Connor et Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[grognement]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Canard !
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[grognements]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Bon travail, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Excellent travail.
- Merci.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [grognements]
- Oh, désolé.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[musique]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Excellent travail, monsieur.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Merci.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- D'accord. Hé, réveille-toi. Réveillez-vous.
- [Dmitri gémit]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
D'accord.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Ce qui se passe?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Il y avait...
il y avait cette marionnette.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ouais, je sais.
Nous allons l'arrêter.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY : Hé !
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Je ne joue pas avec mes jouets.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[musique menaçante]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Je sens mon pouvoir grandir.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Bientôt, je pourrai
pour contrôler Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
corps et esprit.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Il fera ce que je veux,
dis ce que je pense,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
agir comme je le ferais.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Comment est-ce possible ?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
j'ai été manipulé
toute ma vie.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Mais bientôt,
Je tirerai les ficelles.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
je suis désolé,
Je peux te laisser avoir le théâtre,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- tu peux faire ton show--
- Silence !
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Tu voulais te débarrasser de nous.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Confiez-nous
dans un grenier poussiéreux oublié
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
comme une relique de l'antiquité !
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Tu voulais changer cet endroit,
et nous le ferons.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [halètement]
- Avec mon pouvoir grandissant,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Je vais transformer ce théâtre
dans ma propre cathédrale.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Et tous ceux qui viennent ici
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
sera tourné
dans une autre de mes marionnettes !
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Une armée à nous !
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Et personne ne nous poussera jamais
encore une fois!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Nous serons ceux qui contrôleront !
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[sonnerie du diapason]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ooh, mon Dieu ! Ça ne marche pas.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Les chiffres étaient bons,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
la fréquence est correcte.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Ou peut-être que je suis juste un vrai garçon.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Quoi?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [le téléphone bipe]
- Il n'y a pas de relevés.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, il n'a pas de magie.
Il n'y a pas de magie.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Non, c'est parce que
il n'y a pas de magie chez Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
est-ce qu'il y a, Arthur ?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Je connais quelqu'un d'autre
qui s'est référé à lui-même
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- comme une relique de l'Antiquité.
- Quoi?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM : Ce n'était pas Percy
qui a été touché
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
par la magie de la ligne tellurique.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
C'était toi.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Cela t'a vraiment permis
devenir marionnettiste.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Non.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Vous contrôlez Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
tout ce temps,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
sans même s'en rendre compte.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
C'est à quel point tu es serré
mis en bouteille vos émotions.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Mettez-les dans un coffre-fort,
jeté la clé.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Non, j'avais... je n'avais rien
à voir avec ça !
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Tu voulais une vengeance
contre Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
pour ce qu'il t'a fait,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
mais tu es bien trop bon
faire quoi que ce soit à ce sujet.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Mais Percy, d'un autre côté,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
incarné
avec ta rage réprimée,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
séparé de toi
avec la magie de la ligne tellurique.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy est votre avatar de la colère.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Mais je suis la victime !
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Je suis la victime,
Je suis la victime!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Tu n'as pas la colonne vertébrale pour le faire
que faut-il faire, Artie !
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
C'est pourquoi tu m'acceptes
fais-le pour toi.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[musique menaçante]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Cela ne peut pas être vrai.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
je suis une bonne personne,
Je ne me plains jamais,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Je fais toujours ce qu'on me dit.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY : Exactement !
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Tu es faible.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Et chaque fois que tu laisses quelqu'un
marche partout sur toi,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
la rage grandit.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Et cette rage s'est transformée en moi !
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Faites quelque chose, s'il vous plaît !
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Pourquoi?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Il a raison.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Quoi?
- Tu penses ne pas te plaindre
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
et se retourner pour les gens
fait de toi une bonne personne ?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Ce n'est pas le cas.
Cela fait de vous un paillasson.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Cela vous rend pathétique.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Euh, Vikram, qu'est-ce que tu fais ?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Je dis juste à Arthur
ce qu'il a besoin d'entendre.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Pourquoi dirais-tu
des choses si horribles ?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Pas terrible. Vrai.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Je ne peux pas t'aider, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Je peux à peine te plaindre.
Regardez-vous.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Glisser et mendier
quand tu devrais te battre.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Arrêtez-le.
Je ne combattrai jamais personne.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Pas même pour vous-même ?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, tu es une honte.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Vous êtes un homme sans colonne vertébrale.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Arrêtez, arrêtez !
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Non, continue !
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, j'adore ça. C'est juteux.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Tu n'es qu'un vieil homme triste,
jouer avec les jouets des enfants.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Je suis un artiste!
- Artiste?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Tu es une blague !
Vous n'avez aucune compétence.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Vous tâtonnez à propos de cette étape
comme un imbécile allègre !
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Arrêt.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Votre famille
j'aurais honte de toi.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Vous embarrassez leur nom.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Arrêt.
- Faîtes-moi!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh oui, c'est vrai.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Tu as besoin d'un mannequin
parler pour vous.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Assez!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Ne me parle pas comme ça !
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Je suis Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
L'un des plus grands marionnettistes
sur Terre !
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Et mes ancêtres seraient fiers
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
de la façon dont j'ai soutenu
leurs traditions !
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Comment oses-tu m'interroger !
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[musique]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ah.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[musique]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[soupirs]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Mon Dieu, je vais bien.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[musique]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
je suis désolé
J'ai dit des choses tellement horribles.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
J'espère que tu sais
Je ne les pensais pas.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
C'était le seul moyen
pour que vous récupériez votre rage.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Et ta voix.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Qui aurait cru que j'avais autant de colère
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
qui se cache en moi ?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Tu as passé ta vie
parler à travers ces marionnettes.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Mais c'était toujours toi.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Tout ce que j'avais à faire était de te donner
un coup de pouce pour vous le rappeler.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Une poussée pour retrouver mes émotions.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
En effet.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Nos émotions ont besoin
exister en équilibre.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Ensemble.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Un peu comme
le passé et le futur.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Et j'ai pensé
tu n'étais pas intéressé
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
dans mes anecdotes anciennes.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ouais, eh bien,
c'était votre connaissance
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
de l'histoire de la station
ça nous a amené au théâtre,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
alors que mon appareil de haute technologie
n'a rien fait.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Balivernes. Cela a confirmé
mes soupçons à propos d'Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
La dernière pièce du puzzle.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Euh, je suis désolé
Je vous ai frappé, monsieur.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
C'était un honneur.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Je pense que tu ferais mieux de l'emmener.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Es-tu sûr?
- Oui, oui.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Je pense qu'il est temps que Percy prenne sa retraite.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Non!
- Non?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Merci.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
D'accord.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[musique]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
C'était des vacances.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Parlez-moi de ça.
Je n'ai parcouru que 300 pages.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300 ?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Quoi?
- [se moque]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Tu vas quelque part ?
- Un vieil ami
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
d'une école de commerce
je viens de lancer une startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
et maintenant, il a besoin
quelqu'un avec son doigt
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
à l'écoute de la technologie moderne.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Et je pense que ça pourrait être
juste plus ma vitesse de toute façon.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Très entreprenant.
- DMITRI : Euh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Et j'ai vendu mes actions
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- de la station à Nadia.
- Oui.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Cette semaine m'a appris
que tu n'as pas besoin de brûler
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
le passé pour profiter du présent.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Parce qu'un sensible
mannequin ventriloque
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- pourrait te kidnapper ?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri soupire]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia rit]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Je ne peux pas te remercier assez
pour toute votre aide.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Oh mon Dieu, non. C'est notre travail.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Et, euh,
cet endroit va être superbe
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
sans toute la construction.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
En fait, il se peut qu'il y ait
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
un peu de construction finalement.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Peut-être que Dmitri n'avait pas tort
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
à propos de tout.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
L'application possède des fonctionnalités amusantes.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Ça pourrait être bien
pour rénover la salle de jeux.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Et nous construisons un étang
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
dans la clairière
par la sortie du personnel.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Pour éloigner les gens
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
quoi qu'il arrive
à Percy, tu sais.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ouais, eh bien,
tant que cet endroit
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
ne perd pas son esprit.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ouais, il y a beaucoup de monde
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
qui aiment goûter à l'histoire.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Oui.
- Comme Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA : Oui.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Où est Vikram ?
- Attendez. Non.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Que va-t-il arriver à Arthur ?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, j'avais
une merveilleuse idée pour Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Les gens doivent apprendre
ce qu'il y a de beau dans le passé.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Marionnettes
est une forme d'art très ancienne
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
qui a existé
dans presque toutes les cultures,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
et continue d'évoluer
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
de manière nouvelle et passionnante.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
sur les différents types
de marionnettes.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Voici mon ami Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Dis bonjour, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[comme Curtis] Bonjour, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[rires]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR : [comme Curtis]
Hé, Curtis est aussi mon nom.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[musique]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[vrombissement de la perceuse]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, est-ce que cette boîte
vraiment nécessaire ?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Pour ma tranquillité d'esprit ?
Oui, c'est nécessaire.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
je pense
J'ai trouvé l'équation
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
identifier
l'emplacement exact de l'Atlantide.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Alors maintenant, je dois juste...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Tout le monde, rassemblez-vous !
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
J'ai une surprise pour toi.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
L'Atlantide sera toujours
je ne serai pas là demain. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[s'éclaircit la gorge]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR : Oh, mon Dieu.
- Non.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Pourquoi ?
- [Charlie se moque]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM : Un cadeau d'Arthur
pour une mission bien faite
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- et des vacances gâchées.
- Je ne sais pas pour vous les gars,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
mais c'étaient les meilleures vacances
J'en ai déjà eu.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [rires]
- CONNOR : Oh, mon Dieu.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Je jure qu'il peut voir dans mon âme.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
C'est drôle.
Cette mission m'a rappelé
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
d'un voyage que j'ai fait à Athènes
il y a de nombreuses années,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
où j'ai fréquenté un salon
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
sur le concept de Platon
de l'Âme Divisée.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Eh bien, bien sûr, tu ne veux pas
pour entendre mes vieilles histoires poussiéreuses.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Euh, non.
Tu dois encore nous le dire
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
comment tu as gagné cette compétition de natation.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ouais.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Je veux tout entendre à propos de ceux-là
la gymnastique organisée, vous savez.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Et tu n'as jamais fini
nous disant
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
à propos du chou à trois voies.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Farci, c'est la troisième façon.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Je te l'ai dit.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Euh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Donc, je vais commencer par la compétition de natation.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
À l'époque,
il n’y avait pas de Jeux olympiques modernes.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Mais il y avait
diverses compétitions
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
organisés en divers endroits.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Le complexe était la première
événement sur le continent.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, les concurrents,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
ils viendraient
du monde entier chaque année
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
pour tester leur courage.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Et moi, bien sûr,
était, et je suis toujours,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
un excellent nageur,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
et j'ai été enseigné par le grand
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christophe
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- d'Allemagne...
- J'ai lu quelque chose sur lui.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Oui. Ou comme je le dis,
d'Allemagne,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
comme ils le demandent.
Ils exigent beaucoup pour un pays
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- sans aucun sens de l'humour.
- [Connor rit]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM : Maintenant, pendant que je jouais
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
une technique désormais interdite
appelé le crocodile,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
euh, j'étais juste...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[musique]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[musique]